1 00:00:02,600 --> 00:00:08,180 [♪♪♪] 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,887 [CONVERSA INDISTINTA] 3 00:00:19,062 --> 00:00:26,069 [♪♪♪] 4 00:00:29,420 --> 00:00:30,420 Olá. 5 00:00:30,464 --> 00:00:33,946 [CONVERSA INDISTINTA] 6 00:00:34,120 --> 00:00:37,950 [♪♪♪] 7 00:00:38,124 --> 00:00:39,124 Aqui, obrigado. 8 00:00:39,256 --> 00:00:42,998 [♪♪♪] 9 00:00:43,173 --> 00:00:47,960 [CONVERSA INDISTINTA] 10 00:00:48,134 --> 00:00:49,527 A galinha? 11 00:00:49,701 --> 00:00:52,007 Frango com manteiga suave. - HOMEM: Entendi, pronto. 12 00:00:52,182 --> 00:00:53,226 Encomende. - 00:05:29,763 DJ Luka Cent. 146 00:05:29,937 --> 00:05:31,417 Quando Luka Cent lançou uma nova faixa? 147 00:05:31,461 --> 00:05:33,158 Tarde da noite passada, Acontece que eu estou acordado 148 00:05:33,332 --> 00:05:36,770 depois de fechar, então eu peguei para minha playlist do rush do jantar. 149 00:05:36,944 --> 00:05:38,685 Espere, você fez essa mistura? 150 00:05:38,859 --> 00:05:40,208 Eu fiz essa mistura. 151 00:05:40,383 --> 00:05:41,823 Você também faz suas próprias coisas? 152 00:05:41,862 --> 00:05:44,125 Ah, ah, não, não, não. 00:08:10,054 [VIVAS E APLAUSOS] 195 00:08:15,146 --> 00:08:16,756 Eu sei que isso é meio estranho. 196 00:08:16,930 --> 00:08:18,584 É realmente incrível. 197 00:08:18,758 --> 00:08:20,455 [VIVAS E APLAUSOS] 198 00:08:20,630 --> 00:08:22,762 De novo! 199 00:08:22,936 --> 00:08:26,331 [APLAUSOS CONTINUAM] 200 00:08:26,505 --> 00:08:31,554 [♪♪♪] 201 00:08:36,601 --> 00:08:38,342 ASHA: Parar de dançar? 202 00:08:38,517 --> 00:08:41,476 Você também pode me perguntar parar de respirar. 203 00:08:41,650 --> 00:08:43,650 ARVIND: Não é que eu não queira adorei sua dança-- 204 00:08:43,696 --> 00:08:44,696 ASHA: Mas? 205 00:08:44,828 --> 00:08:47,047 ARVIND: É um pouco brega. 206 00:08:47,221 --> 00:08:49,572 Sua filha sempre escolhe música tão gloriosa para tocar, 207 00:08:49,746 --> 00:08:50,833 como posso não dançar? 208 00:08:51,008 --> 00:08:52,705 Ela tem um bom ouvido. 209 00:08:52,879 --> 00:08:55,490 Eu admito, isso nos ajuda durante a correria do jantar de domingo. 210 00:08:55,665 --> 00:08:58,232 Ela tem a orelha da mãe. 211 00:08:58,406 --> 00:09:02,019 Mira sempre soube exatamente o música certa para cada ocasião. 212 00:09:02,193 --> 00:09:05,196 A música simplesmente fluía em suas veias. 213 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Preciso reabastecer os masalas. 214 00:09:09,766 --> 00:09:12,246 Arvind... 215 00:09:12,420 --> 00:09:15,380 do fundo do meu coração, Sinto muito. 216 00:09:15,554 --> 00:09:17,948 Não posso nem mencionar minha filha perto de você. 217 00:09:18,122 --> 00:09:20,211 Claro que você pode mencioná-la. 218 00:09:20,385 --> 00:09:22,474 Eu também sinto falta dela. 219 00:09:22,648 --> 00:09:24,998 A última coisa que Mira iria querer é para você se esconder 220 00:09:25,172 --> 00:09:29,220 do mundo por trás do trabalho e seus filhos. 221 00:09:29,394 --> 00:09:31,962 Está ficando tarde, vamos descansar um pouco, sim? 222 00:09:32,136 --> 00:09:33,311 Multar. 223 00:09:33,485 --> 00:09:39,839 [♪♪♪] 224 00:09:40,013 --> 00:09:42,189 ASHA: "Ela tem a orelha da mãe. 225 00:09:42,363 --> 00:09:46,890 A música simplesmente fluía em suas veias." 226 00:09:47,064 --> 00:09:49,588 - Mãe, não consigo dormir. - 00:10:24,754 Você pode ouvir aqueles homens fora? 242 00:10:24,928 --> 00:10:28,453 Eles estão rindo alto em suas piadas bobas. 243 00:10:28,627 --> 00:10:31,369 É afiado como trombetas. 244 00:10:31,543 --> 00:10:35,765 [homens rindo] 245 00:10:35,939 --> 00:10:37,331 O que mais? 246 00:10:37,505 --> 00:10:41,031 Faça outro. 247 00:10:41,205 --> 00:10:42,728 - [BATENDO] - MIRA: Os carros... 248 00:10:42,902 --> 00:10:45,383 que estão passando pela grade instável. 249 00:10:45,557 --> 00:10:46,906 [BATENDO] 250 00:10:47,080 --> 00:10:49,387 00:12:45,938 foi cancelado. 289 00:12:46,112 --> 00:12:48,680 [CONVERSA INDISTINTA] 290 00:12:48,854 --> 00:12:50,377 Ginger, somos grandes fãs. 291 00:12:50,551 --> 00:12:52,466 Sim, podemos tirar uma selfie? 292 00:12:52,640 --> 00:12:54,642 - Claro. - Ah, muito obrigado. 293 00:12:54,817 --> 00:12:56,906 Muito obrigado. - "Muito obrigado." 294 00:12:57,080 --> 00:12:59,343 A vida glamorosa de um influenciador. 295 00:12:59,517 --> 00:13:01,317 O que eu disse sobre a palavra I, pessoal? 296 00:13:01,345 --> 00:13:02,931 - Você adora. - Você não se cansa disso. 297 00:13:02,955 --> 00:13:06,045 - É o seu favorito. - Vocês são meus favoritos. 298 00:13:06,219 --> 00:13:07,299 Caminhe comigo, fale comigo. 299 00:13:07,351 --> 00:13:08,395 Então, o que há de novo? 300 00:13:08,569 --> 00:13:11,529 - Rhea está apaixonada. - Hum? 301 00:13:11,703 --> 00:13:13,270 Conte-me mais. Qual é o nome deles? 302 00:13:13,444 --> 00:13:15,185 Eles são legais? - Máx. 303 00:13:15,359 --> 00:13:18,231 E, sim, ele é. - Ah, ele se mudou para cá 304 00:13:18,405 --> 00:13:21,669 de Londres, hein? Quão! 305 00:13:21,844 --> 00:13:22,975 Como você fez isso? 306 00:13:23,149 --> 00:13:24,518 Eu nem te contei o sobrenome dele. 307 00:13:24,542 --> 00:13:25,542 Eu sou tão bom. 308 00:13:25,673 --> 00:13:27,240 Aposto que ele é da realeza secreta. 309 00:13:27,414 --> 00:13:29,112 Você poderia ser a princesa Rhea! 310 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 OK, pessoal, acalmem-se, por favor. 311 00:13:31,897 --> 00:13:33,029 Ele é um DJ. 312 00:13:33,203 --> 00:13:34,769 Ele provavelmente é legal demais para mim. 313 00:13:34,944 --> 00:13:36,206 Não se venda a descoberto. 314 00:13:36,380 --> 00:13:37,772 Você arrasa, você faz playlists legais 315 00:13:37,947 --> 00:13:40,558 o tempo todo. - [TELEFONE DING] 316 00:13:40,732 --> 00:13:42,125 Espere, o que é isso? 317 00:13:42,299 --> 00:13:43,885 A julgar pela parede de gifs de animais, 318 00:13:43,909 --> 00:13:44,930 Eu vou dizer que é Debbie da equipe de dança 319 00:13:44,954 --> 00:13:46,216 sobre o evento promocional amanhã. 320 00:13:46,390 --> 00:13:47,695 - Oh. - Que evento promocional? 321 00:13:47,870 --> 00:13:49,175 Para o Festival da Cor. 322 00:13:49,349 --> 00:13:51,109 É ideia de Rhea para uma arrecadação de fundos para o baile. 323 00:13:51,264 --> 00:13:53,876 - Hum. - Ah, então é inspirado 324 00:13:54,050 --> 00:13:56,356 pelo feriado hindu Holi. 325 00:13:56,530 --> 00:13:58,358 É sobre celebrar a primavera. 326 00:13:58,532 --> 00:13:59,664 E amor! 327 00:13:59,838 --> 00:14:01,840 - Oh. - [RISOS] 328 00:14:02,014 --> 00:14:03,798 Sim, então todo mundo usa branco. 329 00:14:03,973 --> 00:14:06,627 E nós nos atiramos com pó colorido. 330 00:14:06,801 --> 00:14:08,281 É tão espetacular. 331 00:14:08,455 --> 00:14:10,283 Como fogos de artifício diurnos. - Uau. 332 00:14:10,457 --> 00:14:12,337 Mas antes disso, as pessoas preciso saber sobre isso. 333 00:14:12,459 --> 00:14:15,114 Então a equipe de dança está ajudando eu organizei um evento promocional. 334 00:14:15,288 --> 00:14:16,855 Uma dança de luz ultravioleta. 335 00:14:17,029 --> 00:14:19,858 Este é o site que eles deseja promover o evento com. 336 00:14:20,032 --> 00:14:22,992 - Hum. - Nossa, isso tem tudo. 337 00:14:23,166 --> 00:14:24,950 Tem arco-íris. - Unicórnios. 338 00:14:25,124 --> 00:14:26,517 Claro, unicórnios arco-íris. 339 00:14:26,691 --> 00:14:30,303 Ugh, eesh, se eu não soubesse melhor, 340 00:14:30,477 --> 00:14:33,132 Eu acho que isso foi como algum uma espécie de grito silencioso de socorro. 341 00:14:33,306 --> 00:14:36,614 Oh! Deixe-me consertar isso com um grito barulhento de socorro. 342 00:14:36,788 --> 00:14:37,832 Watson, socorro! 343 00:14:38,007 --> 00:14:39,791 Hum, deixe-me consultar meu gerente. 344 00:14:39,965 --> 00:14:40,965 Oh. 345 00:14:41,053 --> 00:14:44,796 [♪♪♪] 346 00:14:46,058 --> 00:14:47,233 Duas pizzas. 347 00:14:47,407 --> 00:14:49,975 Tenho que ter certeza de que meus 10% valem isso. 348 00:14:50,149 --> 00:14:52,238 - Aceito seus termos. - [TOQUE DO SINO DA ESCOLA] 349 00:14:52,412 --> 00:14:53,732 - Discutiremos no almoço. - Mais tarde. 350 00:14:53,805 --> 00:14:54,980 - Tchau. - Tchau. 351 00:14:56,764 --> 00:14:58,810 [CONVERSA INDISTINTA] 352 00:14:58,984 --> 00:15:00,551 Acomodem-se, pessoal. 353 00:15:00,725 --> 00:15:03,815 Ok, hora de me mostrar no que todos vocês estão trabalhando. 354 00:15:03,989 --> 00:15:06,252 Molly e Watson. 355 00:15:06,426 --> 00:15:07,819 Primeiro, vou precisar que você assine 356 00:15:07,993 --> 00:15:09,734 este acordo de confidencialidade. 357 00:15:09,908 --> 00:15:10,909 Você está falando sério? 358 00:15:11,083 --> 00:15:12,693 Sempre. 359 00:15:13,694 --> 00:15:14,694 Obrigado. 360 00:15:14,826 --> 00:15:16,001 [COMPUTADOR BIPANDO] 361 00:15:16,175 --> 00:15:18,351 Watson, a palavra é sua. 362 00:15:18,525 --> 00:15:21,006 [♪♪♪] 363 00:15:21,180 --> 00:15:23,574 Edison estava com a lâmpada. 364 00:15:23,748 --> 00:15:25,315 Steve Jobs estava com o telefone. 365 00:15:25,489 --> 00:15:26,794 Nós temos... 366 00:15:26,969 --> 00:15:28,231 AMBOS: O drone da pizza! 367 00:15:28,405 --> 00:15:29,884 - [APLAUSOS] - Uau! 368 00:15:30,059 --> 00:15:34,498 [♪♪♪] 369 00:15:34,672 --> 00:15:36,413 00:16:27,942 Eu prometo, estou gostando disso. 395 00:16:28,117 --> 00:16:31,076 E também acontecerá realmente ajudar meu pai. 396 00:16:31,250 --> 00:16:33,600 Legal. Bem, continue assim. 397 00:16:33,774 --> 00:16:35,428 E não se esqueça de contar aos seus pais sobre 398 00:16:35,602 --> 00:16:36,995 as conferências de pais e professores. 399 00:16:37,169 --> 00:16:38,755 Mal posso esperar para conhecer as pessoas que criaram 400 00:16:38,779 --> 00:16:40,303 seus lindos esquisitos. 401 00:16:42,740 --> 00:16:44,655 - Boa noite, Buba. Não fique acordado até tarde. 402 00:16:44,829 --> 00:16:46,918 Uh, pai, venha conferir isso. 403 00:16:47,092 --> 00:16:48,132 No que você está trabalhando? 404 00:16:48,224 --> 00:16:49,877 Algo para você, na verdade. 405 00:16:50,052 --> 00:16:51,575 - Para mim? - Sim. 406 00:16:51,749 --> 00:16:53,620 É um aplicativo para rastrear o que as pessoas pedem, 407 00:16:53,794 --> 00:16:55,318 para que você possa ficar de olho nos ingredientes 408 00:16:55,492 --> 00:16:57,015 quando você está acabando. 409 00:16:57,189 --> 00:16:59,409 Uau, Réia. 410 00:16:59,583 --> 00:17:00,888 O que eu faria com você? 411 00:17:01,063 --> 00:17:02,586 Somos uma equipe, pai. Você e eu. 412 00:17:02,760 --> 00:17:04,891 Você vê, isso. 413 00:17:05,066 --> 00:17:06,521 É por isso que você é minha filha favorita. 414 00:17:06,545 --> 00:17:08,026 Realmente? 415 00:17:08,199 --> 00:17:09,786 Eu pensei que era porque Eu era sua única filha. 416 00:17:09,810 --> 00:17:10,810 Isso também. 417 00:17:10,854 --> 00:17:13,335 - Sim? - Sim. [RISOS] 418 00:17:13,510 --> 00:17:14,946 Tudo bem, boa noite. - Boa noite. 419 00:17:15,120 --> 00:17:19,820 [♪♪♪] 420 00:17:19,994 --> 00:17:22,257 Nunca me considerei um homem-lula, 421 00:17:22,431 --> 00:17:23,583 mas você me converteu. - Hum-hmm. 422 00:17:23,607 --> 00:17:25,348 Desastre. 423 00:17:25,522 --> 00:17:27,455 Nosso DJ para a promoção do festival, A Dança da Luz Negra, 424 00:17:27,479 --> 00:17:29,003 que acontecerá em 20 minutos, 425 00:17:29,178 --> 00:17:32,050 traiu sua história exame e foi suspenso. 426 00:17:32,224 --> 00:17:34,313 Então, por favor, com licença, Eu moro debaixo desta mesa agora 427 00:17:34,487 --> 00:17:36,663 para minha vida. - Ok, ok, não entre em pânico. 428 00:17:36,837 --> 00:17:38,274 Watson e eu podemos ajudar. - Hum-hmm. 429 00:17:38,448 --> 00:17:40,102 - Você pode ser DJ? - Melhorar. 430 00:17:40,276 --> 00:17:41,451 Podemos fazer beatbox. - [SUSPIROS] 431 00:17:41,625 --> 00:17:42,626 Verifique. 432 00:17:42,800 --> 00:17:44,410 [BEATBOXING] 433 00:17:44,584 --> 00:17:46,804 Pare. Agora estou com uma crise e uma dor de cabeça. 434 00:17:46,978 --> 00:17:48,338 - Ai. - Nossa, você feriu meus sentimentos. 435 00:17:48,501 --> 00:17:50,808 - E Max? - Máx.? 436 00:17:50,982 --> 00:17:52,462 Oh, o garoto britânico sonhador? 437 00:17:52,636 --> 00:17:54,290 Com o sotaque esmagador. 438 00:17:54,464 --> 00:17:55,465 Conversa real, Max é bom? 439 00:17:55,639 --> 00:17:57,641 Ou você apenas acha ele fofo? 440 00:17:57,815 --> 00:17:59,599 Quero dizer, na verdade não o ouvi girar, 441 00:17:59,773 --> 00:18:01,906 mas ele parece saber o que ele está falando. 442 00:18:02,080 --> 00:18:04,169 - Então posso comer? Esqueci de tomar café da manhã. 443 00:18:04,343 --> 00:18:05,953 Sou um péssimo modelo. 444 00:18:06,128 --> 00:18:07,128 Cefalópode? 445 00:18:07,216 --> 00:18:09,653 Cephalo-por favor. 446 00:18:09,827 --> 00:18:11,742 Eles o pegaram. - Quem pegou quem? 447 00:18:11,916 --> 00:18:13,222 A equipe de dança encontrou Max. 448 00:18:13,396 --> 00:18:14,701 E eles estão indo para a academia. 449 00:18:14,875 --> 00:18:16,877 Uau, eles deveriam trabalhar para a Scotland Yard. 450 00:18:17,051 --> 00:18:18,401 Eles são muito minuciosos. 451 00:18:18,575 --> 00:18:20,229 Rhea, você vem comigo falar com ele? 452 00:18:20,403 --> 00:18:21,752 Por que eu? 453 00:18:21,926 --> 00:18:23,295 Presumo que você queira que o garoto fofo saiba 454 00:18:23,319 --> 00:18:25,364 você conseguiu para ele um trabalho doentio. 455 00:18:25,538 --> 00:18:27,236 - Depois de você. - Vamos. 456 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 - Tchau. - Bi-você! 457 00:18:29,847 --> 00:18:31,172 Estou levando isso, tudo. 458 00:18:31,196 --> 00:18:33,024 Por favor, sim, eu quero aquela samosa. 459 00:18:33,198 --> 00:18:36,288 [CONVERSA INDISTINTA] 460 00:18:36,462 --> 00:18:37,657 Você tem tudo que precisa, cara? 461 00:18:37,681 --> 00:18:39,291 Eu gostaria de ter todo o meu equipamento. 462 00:18:39,465 --> 00:18:40,684 Vai ser ótimo. Está cru, 463 00:18:40,858 --> 00:18:42,468 como quando bandas de rock são desconectadas. 464 00:18:42,642 --> 00:18:44,470 00:24:10,013 [GRAVAR RISCOS] 596 00:24:10,187 --> 00:24:14,844 [♪♪♪] 597 00:24:15,018 --> 00:24:16,715 ♪ A festa não para ♪ 598 00:24:16,889 --> 00:24:19,979 ♪ A festa não para ♪ - Isso é incrível. 599 00:24:20,153 --> 00:24:22,460 Eu tenho que tentar isso para meu novo mix de jantar. 600 00:24:22,634 --> 00:24:24,331 ♪ A festa não para ♪ 601 00:24:24,506 --> 00:24:25,985 ♪ A festa não para ♪ 602 00:24:26,159 --> 00:24:32,818 [♪♪♪] 603 00:24:32,992 --> 00:24:34,832 Eu não sabia que eles estavam fazendo uma clínica hoje. 604 00:24:34,907 --> 00:24:36,039 Oh meu Deus. 605 00:24:36,213 --> 00:24:37,606 Você é o DJ Luka Cent. 606 00:24:37,780 --> 00:24:39,085 Isso é verdade. 607 00:24:39,259 --> 00:24:40,299 O que você está fazendo aqui? 608 00:24:40,391 --> 00:24:42,132 Um pouco de compras. 609 00:24:42,306 --> 00:24:43,960 Boas escolhas. Você está mostrando a ela as cordas? 610 00:24:44,134 --> 00:24:46,092 - Sim. - Doce. 611 00:24:46,266 --> 00:24:48,266 Quando você terminar aqui, venha um pouco na frente. 612 00:24:50,096 --> 00:24:53,273 - Ok, terminamos. - Sim, estamos. [RISOS] 613 00:24:54,274 --> 00:24:55,449 Você sabe, isso é bom. 614 00:24:55,624 --> 00:24:56,363 O primeiro disco foi tão incrível-- 615 00:24:56,538 --> 00:24:58,278 Ei. 616 00:24:58,452 --> 00:25:01,586 Mac, arranje-lhes alguns panfletos. 617 00:25:01,760 --> 00:25:03,283 Bum, dê uma olhada. 618 00:25:04,633 --> 00:25:06,896 Competição Batalha dos Beatmasters Deejay. 619 00:25:07,070 --> 00:25:08,070 O que é isso? 620 00:25:08,201 --> 00:25:09,463 É uma competição local. 621 00:25:09,638 --> 00:25:11,291 Faço isso todos os anos para DJs adolescentes. 622 00:25:11,465 --> 00:25:13,642 O vencedor ganha uma configuração igual à minha. 623 00:25:13,816 --> 00:25:15,600 E uma sessão de spin com você. 624 00:25:15,774 --> 00:25:16,949 - Ele estará lá. - [RISOS] 625 00:25:17,123 --> 00:25:18,777 Quer dizer, vou tentar. - Ele mal pode esperar. 626 00:25:18,951 --> 00:25:19,951 Algum conselho? 627 00:25:20,083 --> 00:25:21,432 Tipo, o que você está procurando? 628 00:25:21,606 --> 00:25:22,606 Duas coisas. 629 00:25:22,694 --> 00:25:25,305 Conte uma história e faça com que nos importemos. 630 00:25:25,479 --> 00:25:27,960 É isso. Eu tenho que ir de avião. Obrigado. 631 00:25:28,134 --> 00:25:30,014 - Te vejo mais tarde, cara. - Nos vemos lá. 632 00:25:31,964 --> 00:25:35,620 - M-m-m-m-m-m-- - Ah, o que? 633 00:25:35,794 --> 00:25:37,927 Vamos pegar isso, obrigado. 634 00:25:38,101 --> 00:25:41,365 Eu não posso acreditar que nós apenas conheci o DJ Luka Cent. 635 00:25:41,539 --> 00:25:43,410 E ele elogiou seu gosto musical. 636 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 Max, você tem que entrar nessa competição. 637 00:25:45,761 --> 00:25:47,806 Ah, ok, que tal conversamos sobre outra coisa 638 00:25:47,980 --> 00:25:50,592 além de mim e da competição de DJs? 639 00:25:50,766 --> 00:25:51,941 OK. 640 00:25:52,115 --> 00:25:54,552 Bem, como você entrou nisso tudo? 641 00:25:56,598 --> 00:25:57,947 Multar. 642 00:25:58,121 --> 00:26:00,253 Mamãe tem que viajar muito a trabalho. 643 00:26:00,427 --> 00:26:02,908 então, a gente se movimenta muito. 644 00:26:03,082 --> 00:26:05,607 E é difícil de fazer amigos e conhecer pessoas 645 00:26:05,781 --> 00:26:07,391 quando você faz isso. 646 00:26:07,565 --> 00:26:10,873 Ser DJ torna isso muito mais fácil. 647 00:26:11,047 --> 00:26:13,353 Como nós agora. 648 00:26:13,527 --> 00:26:15,268 Somos amigos. 649 00:26:15,442 --> 00:26:17,444 Sim, estamos. 650 00:26:17,619 --> 00:26:20,447 Então, e você? 651 00:26:20,622 --> 00:26:21,971 O que você gosta? 652 00:26:22,145 --> 00:26:24,582 Você dança como sua avó ou canta? 653 00:26:24,756 --> 00:26:26,279 Ah, não. 654 00:26:26,453 --> 00:26:28,586 Hum, você sabe, dançando, é-- é definitivamente 655 00:26:28,760 --> 00:26:30,196 coisa da minha Nani. 656 00:26:30,370 --> 00:26:34,157 Na verdade, cantar era coisa da minha mãe. 657 00:26:34,331 --> 00:26:37,508 Ela era realmente incrível. 658 00:26:37,682 --> 00:26:39,771 Era? 659 00:26:39,945 --> 00:26:43,166 Ela morreu quando eu tinha oito anos. 660 00:26:43,340 --> 00:26:45,559 Desculpe. 661 00:26:45,734 --> 00:26:48,432 Sim, todo fim de semana, ela e minha Nani dariam um show 662 00:26:48,606 --> 00:26:49,825 no restaurante. 663 00:26:49,999 --> 00:26:53,132 Ela cantava e Nani dançava. 664 00:26:53,306 --> 00:26:55,004 Eles costumavam se divertir muito. 665 00:26:55,178 --> 00:26:57,571 Bem, Nani ainda gosta, como você sabe. 666 00:26:57,746 --> 00:26:59,443 eu diria. [RISOS] 667 00:26:59,617 --> 00:27:01,421 Ela tem uma quantidade chocante de passos de dança para uma avó. 668 00:27:01,445 --> 00:27:03,012 Eu juraria que ela era da realeza de Bollywood. 669 00:27:03,186 --> 00:27:05,231 Não exatamente a realeza de Bollywood. 670 00:27:05,405 --> 00:27:09,061 Mas todo domingo à noite, suas legiões de fãs adoradores 671 00:27:09,235 --> 00:27:11,977 estão presentes em seu cosplay de Bollywood. 672 00:27:12,151 --> 00:27:14,850 Oh, eu adoraria ter legiões de fãs apaixonados. 673 00:27:15,024 --> 00:27:16,765 Talvez um dia você consiga. 674 00:27:16,939 --> 00:27:21,334 [♪♪♪] 675 00:27:21,508 --> 00:27:23,293 Você poderia, hum-- 676 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 você quer praticar na minha casa amanhã? 677 00:27:25,730 --> 00:27:27,210 Sim. 678 00:27:29,038 --> 00:27:31,040 Tudo bem, eu vou ensinar você como coçar. 679 00:27:31,214 --> 00:27:32,302 - OK. - Apenas o básico. 680 00:27:32,476 --> 00:27:33,912 - OK. - OK. 681 00:27:34,086 --> 00:27:36,088 Agora você quer encontrar o ritmo, 682 00:27:36,262 --> 00:27:38,612 porque esse é o início da pista. 683 00:27:38,787 --> 00:27:40,789 - [♪♪♪] - Então, quando você entrar na pista. 684 00:27:40,963 --> 00:27:43,530 Backspin, e então você quer seguir em frente. 685 00:27:43,705 --> 00:27:45,358 E de volta. 686 00:27:45,532 --> 00:27:49,058 Agora para frente, para trás, para frente, para trás, para frente, para trás, ok? 687 00:27:49,232 --> 00:27:50,059 OK. 688 00:27:50,233 --> 00:27:52,583 Agora você pode tentar. 689 00:27:52,757 --> 00:27:53,758 OK. 690 00:27:53,932 --> 00:27:55,151 [RISOS] Clique em Iniciar. 691 00:27:55,325 --> 00:27:57,762 Estou cometendo um erro, talvez. 692 00:27:57,936 --> 00:27:59,895 - [♪♪♪] - Bom. 693 00:28:00,069 --> 00:28:01,374 - OK. - Giro para trás. 694 00:28:01,548 --> 00:28:02,787 - Giro para trás, ok. - 00:29:59,492 [♪♪♪] 732 00:30:06,064 --> 00:30:10,721 [RISCO DE REGISTRO] 733 00:30:10,895 --> 00:30:16,988 [♪♪♪] 734 00:30:18,294 --> 00:30:20,296 - De onde veio isso? - É bom, certo? 735 00:30:20,470 --> 00:30:22,515 - De onde veio isso? - [RISOS] 736 00:30:22,689 --> 00:30:24,343 - Olha, o que? - Máx.? 737 00:30:24,517 --> 00:30:27,869 - Uh, desculpe, é assim que-- - Não, não, não, não. 738 00:30:28,043 --> 00:30:29,827 O jovem aluno está bem. 739 00:30:30,001 --> 00:30:31,829 Muito bom. 740 00:30:32,003 --> 00:30:35,702 Uh, meio que interrompendo o fluxo, mãe, então-- 741 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Ah, estou? 742 00:30:37,748 --> 00:30:41,230 Bem, continue. 743 00:30:41,404 --> 00:30:42,764 eu nunca consegui "muito bom." 744 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 O que? 745 00:30:44,059 --> 00:30:45,582 Nada. 746 00:30:45,756 --> 00:30:48,019 Como você soube aquela pista do outro lado? 747 00:30:48,193 --> 00:30:49,344 Recebemos esse disco outro dia, 748 00:30:49,368 --> 00:30:51,588 e você não ouviu isso desde então. 749 00:30:51,762 --> 00:30:53,111 Eu encontrei on-line. 750 00:30:53,285 --> 00:30:55,002 eu queria ver se tem havia alguma joia escondida 751 00:30:55,026 --> 00:30:58,464 no que coletamos. - Isso é inteligente. 752 00:30:58,638 --> 00:31:01,250 Boa intuição. eu nem sequer ouviu tudo ainda. 753 00:31:01,424 --> 00:31:04,427 Bem, há realmente faixa matadora no lado B, 754 00:31:04,601 --> 00:31:05,776 ao que parece. 755 00:31:05,950 --> 00:31:08,213 E você conhecia aquela jam lenta e jazzística 756 00:31:08,387 --> 00:31:09,867 funcionaria com uma música house? 757 00:31:10,041 --> 00:31:12,087 Apenas senti isso. 758 00:31:12,261 --> 00:31:15,917 É realmente incrível como você está captando tudo isso, Rhea. 759 00:31:16,091 --> 00:31:19,224 Levei muito tempo para descobrir o básico. 760 00:31:19,398 --> 00:31:20,965 Bem, você os descobriu. 761 00:31:21,139 --> 00:31:22,793 E agora você é um ótimo professor. 762 00:31:22,967 --> 00:31:24,708 Não, quero dizer, acho que você pode 763 00:31:24,882 --> 00:31:26,753 realmente tem algo aqui. - [RISOS] 764 00:31:26,928 --> 00:31:28,494 Não, como se você pudesse ser ótimo. 765 00:31:30,148 --> 00:31:32,890 Como um verdadeiro artista. 766 00:31:33,064 --> 00:31:35,414 É muito gentil da sua parte dizer isso. 767 00:31:35,588 --> 00:31:38,200 Minha mãe, minha avó, até meu irmão, 768 00:31:38,374 --> 00:31:40,332 eles têm todos os genes artísticos. 769 00:31:40,506 --> 00:31:42,508 Eu sou um programador. 770 00:31:42,682 --> 00:31:44,032 Eu sou como meu pai. 771 00:31:44,206 --> 00:31:47,513 Somos tipos de resultados financeiros. - [TELEFONE BIPANDO] 772 00:31:47,687 --> 00:31:49,080 Esse é meu pai, tenho que ir. 773 00:31:49,254 --> 00:31:50,603 O que? Não. 774 00:31:50,777 --> 00:31:52,233 Papai tem conferências de pais e professores hoje à noite, 775 00:31:52,257 --> 00:31:54,085 então preciso estar no restaurante agora. 776 00:31:55,521 --> 00:31:56,827 Te vejo mais tarde, Max. 777 00:31:57,001 --> 00:32:04,835 [♪♪♪] 778 00:32:05,009 --> 00:32:06,378 Vocês precisam de alguma coisa? Algumas recargas? 779 00:32:06,402 --> 00:32:07,881 Nada? Ótimo. 780 00:32:08,056 --> 00:32:13,409 [♪♪♪] 781 00:32:13,583 --> 00:32:15,585 - [GRUNTOS] - 00:33:45,805 DJs apenas misturam músicas de outras pessoas juntos. 824 00:33:45,979 --> 00:33:47,155 Não exatamente. 825 00:33:47,329 --> 00:33:49,853 Mas acho que entendo. 826 00:33:50,027 --> 00:33:51,420 Eu não. 827 00:33:51,594 --> 00:33:53,944 Os DJs às vezes usam músicas de outras pessoas, 828 00:33:54,118 --> 00:33:57,600 e às vezes eles fazem músicas inteiramente novas. 829 00:33:57,774 --> 00:33:59,645 DJs podem ser músicos. 830 00:33:59,819 --> 00:34:01,908 Então você é um músico. 831 00:34:02,083 --> 00:34:04,389 - Não. Não, não, não. É apenas um hobby. 832 00:34:04,563 --> 00:34:05,683 Eu só estava tentando explicar 833 00:34:05,738 --> 00:34:07,088 para você como-- - Claro. 834 00:34:07,262 --> 00:34:09,438 Apenas esperando. 835 00:34:09,612 --> 00:34:12,093 Uh, uau, preciso de uma ajudinha aqui. 836 00:34:14,269 --> 00:34:15,400 O que é isso? 837 00:34:15,574 --> 00:34:17,923 É a minha criação de fusão alimentar. 838 00:34:18,099 --> 00:34:20,405 Confira a apresentação. - Hum-hmm. 839 00:34:20,579 --> 00:34:22,233 Vá se trocar para o trabalho. 840 00:34:22,407 --> 00:34:24,887 E isso mataria os dois de você ficar em pé? 841 00:34:26,237 --> 00:34:27,586 Sim, senhora. 842 00:34:29,588 --> 00:34:30,868 Estes são alguns dos projetos 843 00:34:30,981 --> 00:34:32,678 que meus filhos estão trabalhando ligado. 844 00:34:32,852 --> 00:34:35,246 Molly e Watson estão trabalhando em um drone que entrega pizza. 845 00:34:35,420 --> 00:34:36,900 - Isso funciona? - De jeito nenhum. 846 00:34:37,074 --> 00:34:38,336 Desastre total. 847 00:34:38,510 --> 00:34:39,531 Mas eles deram um grande salto criativo, 848 00:34:39,555 --> 00:34:41,122 e eu adoro isso. - Hum. 849 00:34:41,296 --> 00:34:44,385 Vamos ver, Marcus é projetando um aplicativo de namoro para gatos. 850 00:34:44,559 --> 00:34:46,257 Bigodes desejosos. - 00:35:17,984 Não, não é. 864 00:35:18,159 --> 00:35:19,769 Mas posso ser franco com você? 865 00:35:19,943 --> 00:35:21,074 Claro. 866 00:35:21,249 --> 00:35:22,902 Como você pode ver por tudo isso, 867 00:35:23,076 --> 00:35:24,600 a tarefa deveria ser divertida. 868 00:35:24,774 --> 00:35:26,123 Tenho certeza que é divertido para Rhea. 869 00:35:26,297 --> 00:35:27,516 Ela é como eu. 870 00:35:27,690 --> 00:35:30,867 Você sabe, todos os negócios. Arvind 2.0. 871 00:35:31,041 --> 00:35:32,999 Meu ponto é... 872 00:35:33,174 --> 00:35:34,827 Estou preocupado que Rhea esteja 873 00:35:35,001 --> 00:35:37,700 segurando-se de tentando algo diferente. 874 00:35:37,874 --> 00:35:40,137 É como se ela visse o restaurante como toda a sua vida. 875 00:35:40,311 --> 00:35:42,792 Você está insinuando isso Eu forçaria minha filha 876 00:35:42,966 --> 00:35:44,881 fazer algo que ela não quer fazer? 877 00:35:45,055 --> 00:35:47,753 Porque posso garantir a você, Eu não sou esse tipo de pai. 878 00:35:47,927 --> 00:35:49,755 Me desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 879 00:35:51,714 --> 00:35:54,456 Ramo de donut? - [RISOS] 880 00:35:54,630 --> 00:35:57,589 Uh, senhorita-- - Por favor, me chame de Naomi. 881 00:35:57,763 --> 00:36:01,898 Senhorita Naomi, Rhea realmente gosta de você. 882 00:36:02,072 --> 00:36:04,335 E posso ver por quê. Você realmente se importa com ela. 883 00:36:04,509 --> 00:36:07,686 Mas eu conheço minha filha. 884 00:36:07,860 --> 00:36:09,993 Se ela tivesse algum problema em ser no nosso restaurante, 885 00:36:10,167 --> 00:36:11,995 ela me contaria. 886 00:36:12,169 --> 00:36:14,215 Ela quer estar lá. 887 00:36:14,389 --> 00:36:15,651 Bom. 888 00:36:15,825 --> 00:36:19,002 [♪♪♪] 889 00:36:19,176 --> 00:36:21,396 Céu, certo? 890 00:36:21,570 --> 00:36:23,093 Muito gostoso. 891 00:36:23,267 --> 00:36:24,747 Mas a coisa mais próxima do céu 892 00:36:24,921 --> 00:36:26,749 são os jalebis do meu restaurante. 893 00:36:26,923 --> 00:36:28,620 - Declaração ousada. - Hum-hmm. 894 00:36:28,794 --> 00:36:31,319 Acho que vou ter que tentar e julgar por mim mesmo. 895 00:36:31,493 --> 00:36:33,712 Claro. 896 00:36:33,886 --> 00:36:35,236 Apareça a qualquer hora. 897 00:36:35,410 --> 00:36:37,368 Estou sempre lá. - Ótimo, é um encontro. 898 00:36:37,542 --> 00:36:38,891 Sim. [RISOS] 899 00:36:39,065 --> 00:36:41,807 Hum, claro, boa conversa. 900 00:36:41,981 --> 00:36:43,853 Obrigado. 901 00:36:45,898 --> 00:36:47,030 [RISOS] 902 00:36:48,466 --> 00:36:51,861 [CONVERSA INDISTINTA] 903 00:36:52,035 --> 00:36:53,384 E? 904 00:36:53,558 --> 00:36:55,343 Como foram as reuniões de pais e professores? 905 00:36:55,517 --> 00:36:57,301 Bom. 906 00:36:57,475 --> 00:36:59,216 Todos os professores amam Rhea. 907 00:36:59,390 --> 00:37:00,630 Todo mundo pensa que ela é um gênio. 908 00:37:00,696 --> 00:37:01,740 O que é claro que ela é, 909 00:37:01,914 --> 00:37:03,568 então por que você não parece feliz? 910 00:37:05,614 --> 00:37:07,964 Eu acho que acidentalmente convidou a professora para sair. 911 00:37:08,138 --> 00:37:09,313 Acidentalmente? 912 00:37:09,487 --> 00:37:11,010 Na verdade, ela meio que se perguntou. 913 00:37:11,184 --> 00:37:14,144 Vá! A ousadia é um característica subestimada nas mulheres. 914 00:37:14,318 --> 00:37:16,494 Sim, mas eu deveria cancelar, certo? 915 00:37:16,668 --> 00:37:18,366 Quero dizer, não quero que Rhea se sinta estranha. 916 00:37:18,540 --> 00:37:21,194 Bem, é bom para crianças ver seus pais felizes. 917 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 O que? Eles me veem feliz. 918 00:37:23,240 --> 00:37:25,242 Eles fazem isso? Você? 919 00:37:28,637 --> 00:37:29,725 De Réia? 920 00:37:29,899 --> 00:37:31,248 Yeah, yeah. 921 00:37:31,422 --> 00:37:32,771 Não é fantástico? 922 00:37:32,945 --> 00:37:34,619 Ela está melhorando com cada nova lista de reprodução. 923 00:37:34,643 --> 00:37:36,906 Nós definitivamente deveríamos jogar isso na próxima corrida do jantar. 924 00:37:37,080 --> 00:37:38,231 As pessoas podem pedir mais sobremesa 925 00:37:38,255 --> 00:37:40,126 apenas para ficar e ouvir. [RISOS] 926 00:37:40,301 --> 00:37:43,565 Uh, eu acho que deveria peça mais frutas secas. 927 00:37:43,739 --> 00:37:45,088 Sim. 928 00:37:45,262 --> 00:37:47,917 [♪♪♪] 929 00:37:48,091 --> 00:37:49,919 - Isso é bom. - Legal. 930 00:37:50,093 --> 00:37:52,574 Rhea, confira site do Festival da Cor. 931 00:37:52,748 --> 00:37:53,855 - [GASPS] - 00:38:47,193 Ei, e aí? 959 00:38:47,368 --> 00:38:49,326 Por que você não me deixou ouvir a nova edição? 960 00:38:49,500 --> 00:38:51,284 Sim. Cozinha. 961 00:38:53,635 --> 00:39:00,032 [MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE EM FONES DE OUVIDO] 962 00:39:03,296 --> 00:39:04,776 Tenho tentado me recompor. 963 00:39:04,950 --> 00:39:06,735 E Ginger realmente queria ouvir algo, 964 00:39:06,909 --> 00:39:10,521 mas é só... é... não é bom o suficiente, eu sei. 965 00:39:10,695 --> 00:39:12,847 Esta é uma vez que eu faria adoro discordar de você, Max, 966 00:39:12,871 --> 00:39:15,178 mas você está certo. 967 00:39:15,352 --> 00:39:17,223 Não é. - Oh. 968 00:39:17,398 --> 00:39:18,703 Obrigado por passar por aqui. 969 00:39:18,877 --> 00:39:20,531 Sempre um prazer, não seja um estranho. 970 00:39:20,705 --> 00:39:22,185 O que você está fazendo? 971 00:39:22,359 --> 00:39:24,143 Você quer consertar isso, não é? 972 00:39:24,317 --> 00:39:25,406 Você quer ajudar? 973 00:39:25,580 --> 00:39:27,190 Isso é legal? 974 00:39:27,364 --> 00:39:29,061 Muito. 975 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 Então, acho que deveríamos basta dar um passo para trás, 976 00:39:34,197 --> 00:39:36,373 você sabe, como começar com o básico. 977 00:39:37,766 --> 00:39:39,326 Como Luka Cent disse, "Qual é a história? 978 00:39:39,376 --> 00:39:40,725 E por que nos importamos?" 979 00:39:40,899 --> 00:39:43,075 Eu só quero que as pessoas se sintam bem, sabe? 980 00:39:43,249 --> 00:39:45,077 Ok, o que isso significa para você? 981 00:39:45,251 --> 00:39:47,211 Tipo, quais são algumas coisas que faz você se sentir bem? 982 00:39:47,340 --> 00:39:49,081 Eu acho, hum... 983 00:39:49,255 --> 00:39:51,867 oh, pad de sintetizador perverso, um som base matador, 984 00:39:52,041 --> 00:39:53,999 um nítido e alto - - Ainda mais básico que isso, 985 00:39:54,173 --> 00:39:58,569 Max, o que faz você se sentir bem na vida? 986 00:39:58,743 --> 00:40:02,355 Ok, para mim, eu diria que a comida da minha Nani. 987 00:40:02,530 --> 00:40:04,183 A cor amarela, pôr do sol. 988 00:40:04,357 --> 00:40:07,056 Me desculpe, uh, como você faz uma música 989 00:40:07,230 --> 00:40:08,579 comida e pôr do sol? 990 00:40:08,753 --> 00:40:11,495 Minha mãe disse que lá é música em tudo. 991 00:40:11,669 --> 00:40:13,541 Nós apenas temos que encontrá-lo. 992 00:40:13,715 --> 00:40:15,543 Faça graça comigo. 993 00:40:15,717 --> 00:40:19,242 Ok, hum... 994 00:40:19,416 --> 00:40:20,765 a praia. 995 00:40:20,939 --> 00:40:22,221 E há sons que lembram você 996 00:40:22,245 --> 00:40:23,768 da praia? - Yeah, yeah. 997 00:40:23,942 --> 00:40:26,467 Hum, essa música sempre faz penso em surfar. 998 00:40:27,990 --> 00:40:29,350 - [♪♪♪] - Ótimo, vamos começar por aí. 999 00:40:29,513 --> 00:40:30,882 E eu sempre me sinto bem quando eu ando de skate, então-- 1000 00:40:30,906 --> 00:40:32,013 Sim, como o vento em seu cabelo, 1001 00:40:32,037 --> 00:40:33,909 o ritmo das rodas. 1002 00:40:34,083 --> 00:40:35,693 Ok, hum... espere um minuto. 1003 00:40:35,867 --> 00:40:38,130 E quanto a isso? 1004 00:40:38,304 --> 00:40:41,656 [♪♪♪] 1005 00:40:41,830 --> 00:40:43,875 ♪ Estou me sentindo bem agora ♪ 1006 00:40:44,049 --> 00:40:45,311 Este poderia ser o gancho vocal. 1007 00:40:45,486 --> 00:40:49,751 [♪♪♪] 1008 00:40:49,925 --> 00:40:53,711 ♪ Estou me sentindo bem agora mesmo, agora mesmo ♪ 1009 00:40:53,885 --> 00:40:55,408 ♪ Porque estou com você ♪ 1010 00:40:55,583 --> 00:40:56,888 Não. 1011 00:40:57,062 --> 00:40:58,411 [♪♪♪] 1012 00:40:58,586 --> 00:40:59,369 - 00:41:11,879 Você sabe, porque há música em todas as coisas 1019 00:41:11,903 --> 00:41:12,903 que amamos. 1020 00:41:12,948 --> 00:41:14,427 - Eu gosto disso. - Certo? 1021 00:41:14,602 --> 00:41:19,345 [♪♪♪] 1022 00:41:20,608 --> 00:41:22,174 - Não, não, não, não. - O que? 1023 00:41:22,348 --> 00:41:24,612 E aí? - Perdi o turno do jantar. 1024 00:41:24,786 --> 00:41:26,962 Como inteiramente. - Ok, ok. 1025 00:41:27,136 --> 00:41:29,007 Apenas, hum, ligue para eles e diga a eles que você se afastou. 1026 00:41:29,181 --> 00:41:31,575 Não posso ligar para meu pai e diga a ele que eu me afastei. 1027 00:41:31,749 --> 00:41:32,789 Mas e a música? 1028 00:41:32,837 --> 00:41:34,056 Supondo que não estou de castigo, 1029 00:41:34,230 --> 00:41:35,840 continuaremos trabalhando nisso mais tarde. 1030 00:41:36,014 --> 00:41:37,625 Tchau, Máx. - [SUSPIROS] 1031 00:41:44,109 --> 00:41:46,764 - Pai, me desculpe. - Sim, venha aqui. 1032 00:41:46,938 --> 00:41:48,157 Ok, mas eu só queria... 1033 00:41:48,331 --> 00:41:49,941 Venha aqui agora. 1034 00:41:59,124 --> 00:42:02,040 Tenho tido algumas conversas com... 1035 00:42:02,214 --> 00:42:04,347 partes interessadas recentemente 1036 00:42:04,521 --> 00:42:06,523 que acreditam que você pode não seja feliz trabalhando aqui. 1037 00:42:06,697 --> 00:42:08,525 O que? Quem? 1038 00:42:08,699 --> 00:42:09,874 Não é importante. 1039 00:42:10,048 --> 00:42:11,789 Mas é a opinião dessas pessoas... 1040 00:42:11,963 --> 00:42:15,967 que você está apenas fazendo isso porque você acha que precisa. 1041 00:42:16,141 --> 00:42:19,101 Você sabe, você não tem trabalhar aqui, certo? 1042 00:42:19,275 --> 00:42:21,756 Você não está super infeliz e você não está me contando sobre isso? 1043 00:42:21,930 --> 00:42:25,194 Não, não, não, pai, não é isso. 1044 00:42:25,368 --> 00:42:28,414 Acabei de perder a noção do tempo, honestamente. 1045 00:42:28,589 --> 00:42:30,025 Estou feliz. 1046 00:42:30,199 --> 00:42:31,698 Porque os próximos semanas aqui vão ser 1047 00:42:31,722 --> 00:42:34,943 muito ocupado, e se você não quero estar aqui, 1048 00:42:35,117 --> 00:42:38,337 Posso descobrir outra coisa. 1049 00:42:38,511 --> 00:42:39,861 Estarei aqui. 1050 00:42:40,035 --> 00:42:41,602 Eu tenho que poder contar com você, 1051 00:42:41,776 --> 00:42:44,039 mas você se atrasou duas vezes nestas últimas semanas. 1052 00:42:44,213 --> 00:42:45,954 ASHA: Atrasado duas vezes em cinco anos. 1053 00:42:46,128 --> 00:42:47,520 Um disco tão disparatado. 1054 00:42:47,695 --> 00:42:50,219 Espero que a universidade ainda a aceite! 1055 00:42:50,393 --> 00:42:52,525 Asha G, isso é entre Rhea e eu. 1056 00:42:52,700 --> 00:42:55,398 [PORTA ABRE] 1057 00:42:55,572 --> 00:42:58,183 Você está dizendo que eu não tem uma palavra a dizer nesta família? 1058 00:42:58,357 --> 00:42:59,750 O que? Não, claro que não. 1059 00:42:59,924 --> 00:43:01,883 Bom. Porque eu não me inscrevi para ser 1060 00:43:02,057 --> 00:43:03,972 um conselheiro sábio e firme para uma família 1061 00:43:04,146 --> 00:43:07,062 quem não quer ouvir ao que tenho a dizer. 1062 00:43:07,236 --> 00:43:08,759 Bom em frente, diga. 1063 00:43:08,933 --> 00:43:11,893 Hum, hum... 1064 00:43:12,067 --> 00:43:14,939 Rhea é uma garota de 15 anos. 1065 00:43:15,113 --> 00:43:17,113 Ela deveria estar vivendo sua vida com seus amigos, 1066 00:43:17,202 --> 00:43:18,813 não trabalhando até os ossos. 1067 00:43:18,987 --> 00:43:20,268 Ela não está trabalhando até os ossos. 1068 00:43:20,292 --> 00:43:22,555 Ela é muito séria para sua idade. 1069 00:43:22,730 --> 00:43:24,688 Ela é uma responsável, jovem trabalhadora. 1070 00:43:24,862 --> 00:43:26,864 Ela está bem aqui. 1071 00:43:27,038 --> 00:43:29,562 Por favor, apenas não brigue por mim. 1072 00:43:29,737 --> 00:43:31,303 Perdi a noção do tempo. 1073 00:43:31,477 --> 00:43:32,957 Estarei por dentro disso a partir de agora. 1074 00:43:33,131 --> 00:43:35,960 Eu prometo, ok? 1075 00:43:36,134 --> 00:43:38,093 Todo mundo feliz agora? 1076 00:43:38,267 --> 00:43:39,572 É tudo que eu queria. 1077 00:43:39,747 --> 00:43:42,271 Para que todos sejam felizes. 1078 00:43:45,361 --> 00:43:48,059 Boa noite. 1079 00:43:48,233 --> 00:43:52,194 Mas e a felicidade dela? 1080 00:43:52,368 --> 00:43:53,674 [Suspiros] 1081 00:43:55,458 --> 00:43:56,764 - Olá. Olha Você aqui. Isso é bom? 1082 00:43:56,938 --> 00:43:58,069 Ok, obrigado. 1083 00:43:58,243 --> 00:43:59,897 [CONVERSA INDISTINTA] 1084 00:44:00,071 --> 00:44:02,160 - Você terminou com isso? Sem problemas. 1085 00:44:02,334 --> 00:44:03,509 Precisa de mais alguma coisa? 1086 00:44:03,684 --> 00:44:10,691 [♪♪♪] 1087 00:44:11,953 --> 00:44:13,868 Ah, desculpe. 1088 00:44:14,042 --> 00:44:15,696 Olá, aqui está. 1089 00:44:15,870 --> 00:44:16,990 WATSON: Você mandou uma mensagem para Rhea? 1090 00:44:17,132 --> 00:44:19,003 Sim. Mandei uma mensagem. 1091 00:44:19,177 --> 00:44:20,526 Então eu mandei uma mensagem para ela novamente. 1092 00:44:20,701 --> 00:44:22,180 Então eu mandei uma mensagem para ela novamente. 1093 00:44:22,354 --> 00:44:24,202 Eu não tenho certeza de como muitos mais textos sem resposta 1094 00:44:24,226 --> 00:44:26,750 Posso mandá-la antes que acabe legalmente considerado assédio. 1095 00:44:26,924 --> 00:44:33,539 [♪♪♪] 1096 00:44:35,063 --> 00:44:37,761 [CONVERSA INDISTINTA] 1097 00:44:37,935 --> 00:44:43,680 [♪♪♪] 1098 00:44:47,728 --> 00:44:49,381 [♪♪♪] 1099 00:44:49,555 --> 00:44:50,687 [SINO TOCANDO] 1100 00:44:50,861 --> 00:44:54,430 [CONVERSA INDISTINTA] 1101 00:44:54,604 --> 00:45:00,175 [♪♪♪] 1102 00:45:03,004 --> 00:45:04,048 [ININTELIGÍVEL]-- 1140 00:46:50,546 --> 00:46:51,808 Eu voltarei. 1141 00:46:51,982 --> 00:46:53,070 ROHAN: --colher branca. 1142 00:46:53,244 --> 00:46:54,767 Parece interessante. 1143 00:46:54,942 --> 00:46:56,117 Eu sabia que você entenderia. 1144 00:46:56,291 --> 00:46:57,988 Senhorita Loy, o que você está fazendo aqui? 1145 00:46:58,162 --> 00:47:00,948 Ah, ei, Rhea, seu pai me convidou. 1146 00:47:01,122 --> 00:47:03,820 Ele fez? Por que? 1147 00:47:03,994 --> 00:47:05,909 Noemi, você está aqui. 1148 00:47:06,083 --> 00:47:07,998 Você disse a qualquer hora, certo? 1149 00:47:08,172 --> 00:47:09,173 Eu fiz. 1150 00:47:09,347 --> 00:47:11,175 Eu realmente disse isso, não foi? 1151 00:47:11,349 --> 00:47:13,917 Mas eu posso voltar se o jalebi não está pronto. 1152 00:47:14,091 --> 00:47:16,137 Oh não, não, não, jalebis está pronto. 1153 00:47:16,311 --> 00:47:18,530 A questão é: você está pronto para os jalebis. 1154 00:47:18,704 --> 00:47:21,533 [Rindo] 1155 00:47:21,707 --> 00:47:23,666 Sim, por aqui. 1156 00:47:23,840 --> 00:47:27,844 [♪♪♪] 1157 00:47:28,018 --> 00:47:29,367 ARVIND: Por aqui. 1158 00:47:29,541 --> 00:47:32,153 Ele acabou de chamá-la pelo primeiro nome? 1159 00:47:32,327 --> 00:47:34,459 Ele está dando a ela uma cabine só para ela. 1160 00:47:34,633 --> 00:47:35,634 O que está acontecendo? 1161 00:47:35,808 --> 00:47:38,507 Algo muito interessante. 1162 00:47:38,681 --> 00:47:40,361 Agora pare de espionar o seu depois, vocês dois. 1163 00:47:40,422 --> 00:47:42,641 E volte ao trabalho. Chet, chet. 1164 00:47:42,815 --> 00:47:46,645 [♪♪♪] 1165 00:47:54,827 --> 00:47:56,351 Aí está. 1166 00:48:02,487 --> 00:48:06,361 Você observa todos os seus clientes enquanto eles comem? 1167 00:48:06,535 --> 00:48:08,058 Eu só quero estar aqui quando você admitir 1168 00:48:08,232 --> 00:48:09,755 eles são melhores que seus donuts. 1169 00:48:09,930 --> 00:48:11,690 Ok, mas eu quero que você saiba, Eu amo meus donuts. 1170 00:48:11,714 --> 00:48:13,455 OK. 1171 00:48:13,629 --> 00:48:17,154 [Mastigando] 1172 00:48:17,328 --> 00:48:20,070 Mas? 1173 00:48:20,244 --> 00:48:23,508 Acho que vou ter que contar eles estou vendo outras sobremesas. 1174 00:48:23,682 --> 00:48:25,858 [Rindo] 1175 00:48:26,033 --> 00:48:28,687 Por favor. 1176 00:48:28,861 --> 00:48:31,038 - Ele apenas riu? - Ssh. 1177 00:48:31,212 --> 00:48:32,735 Deixe seu pai viver. 1178 00:48:32,909 --> 00:48:35,868 [RISOS] Ei, você está claro que não posso pagar nada. 1179 00:48:36,043 --> 00:48:38,349 - Não se preocupe com isso. Eu conheço o dono. [RISOS] 1180 00:48:38,523 --> 00:48:40,221 E agora sua filha e eu devemos nos envolver 1181 00:48:40,395 --> 00:48:42,223 em um pouco de conversa de garota. 1182 00:48:42,397 --> 00:48:43,789 Claro, sim. 1183 00:48:43,964 --> 00:48:45,878 Hum, você poderia me ajudar lá atrás, por favor? 1184 00:48:46,053 --> 00:48:48,229 Oh não, estou aqui para conversar sobre garotas. 1185 00:48:48,403 --> 00:48:50,144 [LIMPA A GARGANTA] 1186 00:48:52,494 --> 00:48:54,844 Hum, conversa de garota? 1187 00:48:55,018 --> 00:48:56,953 Eu imaginei que soa melhor do que você está em apuros 1188 00:48:56,977 --> 00:48:58,630 com a conversa do professor. 1189 00:48:58,804 --> 00:49:00,023 Eu sei. 1190 00:49:00,197 --> 00:49:01,633 Eu perdi um monte de clube de codificação. 1191 00:49:01,807 --> 00:49:04,636 Eu acabei de-- tem havido muita coisa acontecendo 1192 00:49:04,810 --> 00:49:07,726 com trabalho e escola e... coisas. 1193 00:49:07,900 --> 00:49:11,513 Eu posso apreciar que você tem outras responsabilidades. 1194 00:49:11,687 --> 00:49:13,578 Mas acho que Watson e Molly estávamos realmente contando com você 1195 00:49:13,602 --> 00:49:15,821 para ajudá-los. - Eu fiz. 1196 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 Uma computação drive-by não conta. 1197 00:49:18,259 --> 00:49:20,652 Bem, então talvez eles devessem apenas comece a se ajudar 1198 00:49:20,826 --> 00:49:22,393 para variar. 1199 00:49:22,567 --> 00:49:24,154 Você sabe, eu não vejo eles se oferecendo para me ajudar. 1200 00:49:24,178 --> 00:49:26,354 - Você precisa de ajuda? - Não. 1201 00:49:26,528 --> 00:49:28,051 Réia, você está bem? 1202 00:49:28,225 --> 00:49:29,225 Estou bem. 1203 00:49:29,313 --> 00:49:32,925 Estou cansado, estou ocupado. 1204 00:49:33,100 --> 00:49:36,016 Eu só quero que as pessoas pare de perguntar se estou bem. 1205 00:49:36,190 --> 00:49:37,974 OK? 1206 00:49:38,148 --> 00:49:43,284 Que tal eu perguntar se há algo que eu possa fazer? 1207 00:49:43,458 --> 00:49:47,114 A menos que você consiga o resto dos meus pedidos... 1208 00:49:47,288 --> 00:49:50,160 Acho que não. 1209 00:49:50,334 --> 00:49:52,119 Por aqui, por favor. 1210 00:49:55,557 --> 00:49:59,517 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 1211 00:50:00,823 --> 00:50:02,390 Cara, eu tenho que te dizer francamente, 1212 00:50:02,564 --> 00:50:04,479 Eu quase substituí você com minha playlist de treino, 1213 00:50:04,653 --> 00:50:06,742 mas este próximo nível. - [RISOS] Ah, 1214 00:50:06,916 --> 00:50:08,657 muito obrigado. 1215 00:50:08,831 --> 00:50:10,939 Ok, em poucos dias, vamos fazer uma história épica. 1216 00:50:10,963 --> 00:50:11,963 Ou pelo menos, 1217 00:50:12,095 --> 00:50:13,705 uma bagunça gigante legal. 00:51:50,628 Obrigado, Nani. 1261 00:51:50,802 --> 00:51:54,980 [CONVERSA INDISTINTA] 1262 00:51:55,155 --> 00:51:59,811 [♪♪♪] 1263 00:51:59,985 --> 00:52:01,639 Divirta-se. 1264 00:52:07,210 --> 00:52:09,125 [♪♪♪] 1265 00:52:09,299 --> 00:52:10,735 Isso é bom? Ok, obrigado. 1266 00:52:10,909 --> 00:52:16,741 [♪♪♪] 1267 00:52:16,915 --> 00:52:17,915 Olá, senhoras. 1268 00:52:18,047 --> 00:52:23,052 [♪♪♪] 1269 00:52:23,226 --> 00:52:25,446 - Aqui você vai. - Ah, oi. 1270 00:52:25,620 --> 00:52:26,940 - Você está gostando da comida? Sim? 1271 00:52:27,012 --> 00:52:28,753 - Obrigado. - Vejo vocês mais tarde. 1272 00:52:28,927 --> 00:52:30,929 Obrigado. 1273 00:52:31,103 --> 00:52:34,237 Rhea, diga ao Sonny para se apressar com o [UNINTELIGÍVEL]. 1274 00:52:34,411 --> 00:52:38,067 [CONVERSA INDISTINTA] 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,027 Estamos a 45 minutos de distância, pessoal. 1276 00:52:42,202 --> 00:52:43,942 temos muitos humanos entusiasmados... 1277 00:52:44,116 --> 00:52:45,727 em roupas muito brancas. 1278 00:52:45,901 --> 00:52:47,531 Mas eles não vão ficar assim por muito tempo. 1279 00:52:47,555 --> 00:52:49,905 E temos o DJ Union Max que vai cair 1280 00:52:50,079 --> 00:52:51,123 sua surpreendente nova faixa. 1281 00:52:51,298 --> 00:52:53,517 então, desça. 1282 00:52:53,691 --> 00:52:55,278 A mesa cinco ainda está aguardando seu pedido. 1283 00:52:55,302 --> 00:52:57,739 [♪♪♪] 1284 00:52:57,913 --> 00:52:59,543 Rohan, como você gostaria de ser legal pelo menos uma vez 1285 00:52:59,567 --> 00:53:01,264 em toda a sua vida? 1286 00:53:01,438 --> 00:53:04,180 Rejeito sua tese, sou fabuloso. 1287 00:53:04,354 --> 00:53:07,314 Tudo bem, como você como seus Titatakas aprovados? 1288 00:53:07,488 --> 00:53:10,012 - Tik-tacos. - Qualquer que seja. 1289 00:53:10,186 --> 00:53:11,840 - Continue falando. - ARVIND: Rhea! 1290 00:53:12,014 --> 00:53:14,016 O que está acontecendo com [ININTELIGÍVEL]? 1291 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1292 00:53:16,192 --> 00:53:18,847 Faltam cinco minutos, pessoal! 1293 00:53:19,021 --> 00:53:20,979 Exatamente às 3 horas, DJ Union Max 1294 00:53:21,153 --> 00:53:22,807 vai lançar seu novo single quente. 1295 00:53:22,981 --> 00:53:24,635 E vocês vão bombardear uns aos outros 1296 00:53:24,809 --> 00:53:27,116 até parecer que um unicórnio gigante explodiu 1297 00:53:27,290 --> 00:53:28,422 em arco-íris! 1298 00:53:28,596 --> 00:53:31,947 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1299 00:53:32,121 --> 00:53:34,123 [♪♪♪] 1300 00:53:34,297 --> 00:53:35,777 [TELEFONE TOCANDO] 1301 00:53:35,951 --> 00:53:37,953 Mmm, é melhor que isso seja bom. 1302 00:53:38,127 --> 00:53:40,521 Responda. 1303 00:53:40,695 --> 00:53:43,915 Ok, olhe, tenho trabalhado como uma máquina 1304 00:53:44,089 --> 00:53:46,004 no restaurante e na música do Max, 1305 00:53:46,178 --> 00:53:47,919 foi por isso que deixei vocês dois em paz. 1306 00:53:48,093 --> 00:53:49,834 E isso não é legal. 1307 00:53:50,008 --> 00:53:51,401 E eu sinto muito. 1308 00:53:51,575 --> 00:53:53,447 Depois de hoje, as coisas estão vai ficar muito melhor. 1309 00:53:53,621 --> 00:53:55,144 Eu prometo. 1310 00:53:55,318 --> 00:53:56,817 Você sabe quando chegar aqui, nós vamos positivamente 1311 00:53:56,841 --> 00:53:59,148 bater em você com aquela coisa colorida, certo? 1312 00:53:59,322 --> 00:54:01,672 Hum-hmm, sem piedade. 1313 00:54:01,846 --> 00:54:03,718 Eu não aceitaria de outra maneira. 1314 00:54:05,328 --> 00:54:07,722 Ok, Festival das Cores. 1315 00:54:07,896 --> 00:54:09,976 Eu só quero que você saiba o dinheiro que arrecadamos hoje, 1316 00:54:10,072 --> 00:54:12,292 podemos ter o regresso a casa dançar no real 1317 00:54:12,466 --> 00:54:14,206 superfície de Marte! 1318 00:54:14,381 --> 00:54:15,730 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1319 00:54:15,904 --> 00:54:17,624 Ou pelo menos, um hotel muito bom. 1320 00:54:17,688 --> 00:54:18,688 [RISOS] 1321 00:54:18,820 --> 00:54:21,301 DJ Union Max, você está pronto? 1322 00:54:21,475 --> 00:54:22,476 Vamos fazer isso. 1323 00:54:22,650 --> 00:54:23,650 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1324 00:54:23,781 --> 00:54:28,003 Cinco, quatro, três, dois, um! 1325 00:54:28,177 --> 00:54:30,179 [SOPRO DE BUZINA] 1326 00:54:30,353 --> 00:54:36,316 [♪♪♪] 1327 00:54:37,882 --> 00:54:39,710 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 1328 00:54:39,884 --> 00:54:42,147 ♪ Estou me sentindo bem agora ♪ 1329 00:54:42,322 --> 00:54:47,022 [♪♪♪] 1330 00:54:47,196 --> 00:54:51,026 ♪ Estou me sentindo bem agora, agora ♪ 1331 00:54:51,200 --> 00:54:57,206 [♪♪♪] 1332 00:55:03,299 --> 00:55:08,652 [♪♪♪] 1333 00:55:13,091 --> 00:55:19,010 00:56:05,100 porque há música em todas as coisas que amamos. 1351 00:56:05,274 --> 00:56:06,623 Nós apenas temos que encontrá-lo. 1352 00:56:06,797 --> 00:56:08,799 Bem, foi incrível. 1353 00:56:08,973 --> 00:56:11,106 Todos vão para casa e transmitam um zilhão de vezes. 1354 00:56:11,280 --> 00:56:12,455 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1355 00:56:12,629 --> 00:56:14,283 Foi uma explosão absoluta. 1356 00:56:14,457 --> 00:56:15,980 Mas tenho que agradecer a alguém, 1357 00:56:16,154 --> 00:56:18,983 porque eu não poderia ter feito isso sozinho. 1358 00:56:19,157 --> 00:56:21,290 Então fale com Ginger por dando uma chance a mim. 1359 00:56:21,464 --> 00:56:22,770 [Aplausos do público] 1360 00:56:22,944 --> 00:56:24,269 E graças a todos vocês, isso é 1361 00:56:24,293 --> 00:56:25,599 apenas o começo. 1362 00:56:25,773 --> 00:56:29,298 DJ Union Max não pode ser parado! 1363 00:56:29,472 --> 00:56:33,824 [Aplausos do público] 1364 00:56:33,998 --> 00:56:38,786 [♪♪♪] 1365 00:56:41,745 --> 00:56:44,618 Aí está. 1366 00:56:44,792 --> 00:56:46,271 Olá, Max. 1367 00:56:46,446 --> 00:56:48,230 Rhea, pensei que você não conseguiria. 1368 00:56:48,404 --> 00:56:50,232 Bem, eu fiz. 1369 00:56:50,406 --> 00:56:51,625 A música tocou muito bem. 1370 00:56:51,799 --> 00:56:53,104 Eu não posso acreditar. 1371 00:56:53,278 --> 00:56:55,585 - Sim, nós também. - O que? 1372 00:56:55,759 --> 00:56:56,891 Está tudo bem? 1373 00:56:57,979 --> 00:56:59,459 Por que você não me gritou? 1374 00:56:59,633 --> 00:57:01,393 É porque você pensou Eu não estava aqui? Ou-- 1375 00:57:01,504 --> 00:57:03,743 Não, eu fiquei tão animado vendo a multidão tão entusiasmada, 1376 00:57:03,767 --> 00:57:04,942 isso deve ter esquecido. 1377 00:57:05,116 --> 00:57:06,378 Posso postar algo mais tarde. 1378 00:57:06,553 --> 00:57:09,251 Max, você esqueceu? 1379 00:57:09,425 --> 00:57:10,818 Eu nomeei essa música. 1380 00:57:10,992 --> 00:57:12,341 Eu criei o conceito. 1381 00:57:12,515 --> 00:57:14,256 Eu até criei o gancho vocal principal. 1382 00:57:14,430 --> 00:57:16,780 Trabalhei com você lado a lado por horas, 1383 00:57:16,954 --> 00:57:18,434 e isso te passou pela cabeça? - Tudo bem. 1384 00:57:18,608 --> 00:57:20,784 Quero dizer, você ajudou muito, claro, mas lembre-se, 1385 00:57:20,958 --> 00:57:22,960 isso é coisa minha, ok? 1386 00:57:23,134 --> 00:57:24,658 É o meu equipamento, sou o DJ, 1387 00:57:24,832 --> 00:57:26,486 o que a torna minha música. 1388 00:57:27,704 --> 00:57:29,010 Você está falando sério agora? 1389 00:57:29,184 --> 00:57:31,447 Quero dizer, o que você faria com isso, afinal? 1390 00:57:31,621 --> 00:57:33,231 Você mesmo disse isso. 1391 00:57:33,405 --> 00:57:34,972 Você não é um artista. 1392 00:57:35,146 --> 00:57:39,934 Você faz misturas para o restaurante do seu pai. 1393 00:57:40,108 --> 00:57:43,415 Então acalme-se, devemos estar comemorando agora. 1394 00:57:45,679 --> 00:57:46,984 Você está certo, Max. 1395 00:57:47,158 --> 00:57:48,551 Eu disse que não era um artista. 1396 00:57:48,725 --> 00:57:50,205 Mas você sabe o que mais eu não sou? 1397 00:57:50,379 --> 00:57:51,922 Eu não sou alguém que faria pegue todo o crédito 1398 00:57:51,946 --> 00:57:54,122 por trabalho que não fiz. 1399 00:57:54,296 --> 00:57:58,605 Vá em frente, vá comemorar sua grande conquista solo... 1400 00:57:58,779 --> 00:58:00,389 sozinho. 1401 00:58:00,563 --> 00:58:02,391 Ok, Rhea... 1402 00:58:02,565 --> 00:58:08,266 [♪♪♪] 1403 00:58:12,706 --> 00:58:14,142 GENGIBRE: Isso é verdade? 1404 00:58:16,884 --> 00:58:19,060 O que, Réia? ela é apenas-- 1405 00:58:19,234 --> 00:58:21,323 ela está apenas sendo dramática. 1406 00:58:21,497 --> 00:58:24,195 Amigos, o que isso significa quando um homem diz uma mulher 1407 00:58:24,369 --> 00:58:25,980 está sendo dramático? 1408 00:58:26,154 --> 00:58:29,636 - Ele é um mentiroso imundo. - Hum. 1409 00:58:29,810 --> 00:58:31,420 Fatos. 1410 00:58:31,594 --> 00:58:33,378 Qualquer que seja. 1411 00:58:33,553 --> 00:58:35,424 Vamos. 1412 00:58:39,123 --> 00:58:42,039 Finalmente, aí está você. 1413 00:58:42,213 --> 00:58:43,737 Pai, eu posso explicar. 1414 00:58:43,911 --> 00:58:46,043 Eu só perguntei a dois coisas de você, Rhea. 1415 00:58:46,217 --> 00:58:49,090 Responsabilidade e prestação de contas. 1416 00:58:49,264 --> 00:58:51,584 Saindo no meio do turno quando você disse eu que eu poderia contar com você 1417 00:58:51,701 --> 00:58:52,701 não é nenhum dos dois. 1418 00:58:52,789 --> 00:58:55,139 Pai, me desculpe. 1419 00:58:55,313 --> 00:58:56,793 Você está de castigo. 1420 00:58:56,967 --> 00:58:58,621 Fim da história. 1421 00:59:00,797 --> 00:59:05,541 [♪♪♪] 1422 00:59:11,852 --> 00:59:16,596 [SOLUÇANDO] 1423 00:59:16,770 --> 00:59:21,949 [♪♪♪] 1424 00:59:25,953 --> 00:59:28,129 [LUZ PISCA] 1425 00:59:34,962 --> 00:59:36,267 Réia! 1426 00:59:36,441 --> 00:59:38,226 Venha aqui, por favor. 1427 00:59:47,801 --> 00:59:53,937 [CANTANDO EM HINDI] 1428 01:00:05,601 --> 01:00:08,212 Réia. 1429 01:00:08,386 --> 01:00:11,041 Fale com sua Nani. 1430 01:00:11,215 --> 01:00:14,436 Por que foi uma emergência tão grande para você sair do restaurante? 1431 01:00:16,003 --> 01:00:19,180 Então eu poderia aparecer no Festival da Cor e 1432 01:00:19,354 --> 01:00:23,227 ter meu coração arrancado por Max na frente de toda a escola. 1433 01:00:24,315 --> 01:00:25,839 E agora papai está com tanta raiva, 1434 01:00:26,013 --> 01:00:27,362 ele me deixou de castigo por dois meses, 1435 01:00:27,536 --> 01:00:29,799 que é basicamente para sempre. 1436 01:00:29,973 --> 01:00:33,063 Bem, não parece como uma escolha muito sábia. 1437 01:00:33,237 --> 01:00:36,110 Eu só quero voltar para o restaurante e esquecer 1438 01:00:36,284 --> 01:00:37,938 nada disso já aconteceu. 1439 01:00:39,287 --> 01:00:42,986 Reia, eu te amo, 1440 01:00:43,160 --> 01:00:45,772 mas eu me recuso a deixar você cometer o mesmo erro 1441 01:00:45,946 --> 01:00:48,209 como seu pai. 1442 01:00:48,383 --> 01:00:49,993 O que? Que erro? 1443 01:00:50,167 --> 01:00:53,170 Escondendo-se da vida dentro do restaurante. 1444 01:00:53,344 --> 01:00:56,783 Há um mundo inteiro lá fora o Espírito da Índia. 1445 01:00:56,957 --> 01:00:58,872 Não para ele. 1446 01:00:59,046 --> 01:01:02,179 Depois da mamãe, somos o restaurante e nós. 1447 01:01:02,353 --> 01:01:03,572 Isso é tudo que ele tem. 1448 01:01:03,746 --> 01:01:06,575 Isso, Rhea, não é problema seu. 1449 01:01:06,749 --> 01:01:09,796 Parece que é minha responsabilidade. 1450 01:01:09,970 --> 01:01:11,406 Porque você se importa. 1451 01:01:11,580 --> 01:01:13,123 E eu sei que você quer fazer todo mundo feliz. 1452 01:01:13,147 --> 01:01:15,062 Mas acredite em mim, não é sua responsabilidade. 1453 01:01:15,236 --> 01:01:17,064 Realmente não é. 1454 01:01:17,238 --> 01:01:19,066 Minhas palavras caem em ouvidos surdos com seu pai, 1455 01:01:19,240 --> 01:01:20,981 mas acredito que você pode me ouvir. 1456 01:01:22,983 --> 01:01:25,550 Parece tão estúpido. 1457 01:01:25,725 --> 01:01:28,902 Cheguei atrasado para absolutamente tudo. 1458 01:01:29,076 --> 01:01:32,688 E eu o decepcionei completamente apenas para ajudar 1459 01:01:32,862 --> 01:01:36,126 Max naquela música para o Festival of Color. 1460 01:01:36,300 --> 01:01:39,651 E ele nem me reconheceu, como em tudo. 1461 01:01:39,826 --> 01:01:40,826 E daí? 1462 01:01:40,870 --> 01:01:42,742 Você fará outra música. 1463 01:01:42,916 --> 01:01:45,222 Você fará um milhão de músicas. 1464 01:01:45,396 --> 01:01:48,965 Você vai encher o mundo com tanta música 1465 01:01:49,139 --> 01:01:51,402 que isso irá esmagá-lo. 1466 01:01:53,143 --> 01:01:55,058 Isso é lindo. 1467 01:01:55,232 --> 01:01:56,494 E um pouco assustador. 1468 01:01:56,668 --> 01:01:59,497 Sim, e isso me resume muito bem. 1469 01:01:59,671 --> 01:02:01,804 [RISOS] 1470 01:02:01,978 --> 01:02:03,458 Uau. 1471 01:02:06,591 --> 01:02:08,332 Eu adorei fazer essa música com Max. 1472 01:02:08,506 --> 01:02:13,076 Mas e se eu desse a ele as melhores ideias que tive? 1473 01:02:14,295 --> 01:02:16,253 E se não houver mais música em mim? 1474 01:02:20,127 --> 01:02:22,433 Por que diabos você está sorrindo com isso? 1475 01:02:22,607 --> 01:02:25,523 Porque ela costumava dizer exatamente a mesma coisa. 1476 01:02:25,697 --> 01:02:27,090 Quem? 1477 01:02:27,264 --> 01:02:29,179 Sua mãe. 1478 01:02:29,353 --> 01:02:31,225 [RISOS] 1479 01:02:35,620 --> 01:02:37,884 Cada vez que ela terminava uma música, 1480 01:02:38,058 --> 01:02:39,929 ela diria: "Bem, é isso. 1481 01:02:40,103 --> 01:02:41,452 "Esse é o meu último. 1482 01:02:41,626 --> 01:02:43,280 O poço está seco." 1483 01:02:43,454 --> 01:02:45,345 E ela teria um pouco nuvem escura sobre sua cabeça 1484 01:02:45,369 --> 01:02:47,719 por alguns dias, e ela faria uma cara assim. 1485 01:02:47,894 --> 01:02:49,939 [Suspiros] 1486 01:02:50,113 --> 01:02:55,466 Então, como um relógio, alguns dias depois, 1487 01:02:55,640 --> 01:02:58,339 ela começava a andar cantarolando. 1488 01:02:58,513 --> 01:03:03,561 E antes que você percebesse, havia outra música. 1489 01:03:03,735 --> 01:03:05,737 [GEMIDOS] 1490 01:03:05,912 --> 01:03:09,437 Bem, eu não abri isso há muito tempo. 1491 01:03:12,744 --> 01:03:14,442 [GASPS] 1492 01:03:14,616 --> 01:03:17,706 [♪♪♪] 1493 01:03:17,880 --> 01:03:19,316 É incrível. 1494 01:03:19,490 --> 01:03:25,627 [♪♪♪] 1495 01:03:25,801 --> 01:03:27,324 O que é isso? 1496 01:03:27,498 --> 01:03:30,327 Isso é - isso é alguns dos as joias de casamento da sua mãe. 1497 01:03:30,501 --> 01:03:34,157 [♪♪♪] 1498 01:03:34,331 --> 01:03:35,898 É tão lindo. 1499 01:03:36,072 --> 01:03:42,296 01:04:16,373 Então vá, encontre. 1513 01:04:16,547 --> 01:04:18,245 Deixe sair. 1514 01:04:27,210 --> 01:04:33,608 [MÚSICA SAFADA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 1515 01:04:43,226 --> 01:04:47,752 01:07:30,132 vocês são todos amigos maravilhosos"? 1562 01:07:30,306 --> 01:07:31,655 - Obrigado. - De nada. 1563 01:07:31,829 --> 01:07:33,068 Vocês são todos amigos maravilhosos. 1564 01:07:33,092 --> 01:07:34,354 Não posso entrar nesse concurso. 1565 01:07:34,528 --> 01:07:36,747 Não posso nem sair de casa, pessoal. 1566 01:07:36,921 --> 01:07:40,708 Esta competição, Rhea estaria tocando sua música 1567 01:07:40,882 --> 01:07:44,755 para as pessoas? - Muitas pessoas. 1568 01:07:44,929 --> 01:07:46,385 Parece que o evento esgotou ano passado 1569 01:07:46,409 --> 01:07:47,628 em algumas horas. 1570 01:07:47,802 --> 01:07:49,804 Muito impressionante. - Hum. 1571 01:07:49,978 --> 01:07:53,068 Na verdade, Rhea, temos uma noite de folga. 1572 01:07:53,242 --> 01:07:54,635 Eu cuidarei disso. 1573 01:07:54,809 --> 01:07:56,071 - E é isso! - Não! 1574 01:07:56,245 --> 01:07:57,377 Não, não é isso. 1575 01:07:57,551 --> 01:07:58,769 Absolutamente não. - O que? 1576 01:07:58,943 --> 01:08:00,503 Então você vai deixar isso acontecer? 1577 01:08:00,641 --> 01:08:02,773 Deixe o que acontecer, Wats? 1578 01:08:02,947 --> 01:08:04,514 - [SUSPIROS] - E aí, Maxes. 1579 01:08:04,688 --> 01:08:06,492 Venha me pegar na próxima semana na Batalha dos Beatmasters 1580 01:08:06,516 --> 01:08:07,952 Competição de DJs. 1581 01:08:08,127 --> 01:08:10,781 Estou me sentindo bem com minhas chances de ganhar. 1582 01:08:13,001 --> 01:08:14,394 Você ouviu isso? 1583 01:08:14,568 --> 01:08:16,111 Esse idiota acha que vai ganhar aquele concurso 1584 01:08:16,135 --> 01:08:17,352 com "Sentir-se bem". 1585 01:08:17,527 --> 01:08:20,965 A música que você basicamente fez para ele. 1586 01:08:21,139 --> 01:08:22,489 É isso que ele pensa? 1587 01:08:24,230 --> 01:08:25,621 Bem... 1588 01:08:26,797 --> 01:08:30,191 Eu acho que vou precisar de ajuda 1589 01:08:30,366 --> 01:08:32,194 encontrar alguma música nova. 1590 01:08:32,368 --> 01:08:33,761 [♪♪♪] 1591 01:08:33,935 --> 01:08:35,806 - Estou pronto. - WATSON: Ok, veja isso. 1592 01:08:35,980 --> 01:08:39,680 [BALDES JOGANDO] 1593 01:08:39,853 --> 01:08:45,164 [♪♪♪] 1594 01:08:45,338 --> 01:08:46,861 Incrível, isso é perfeito. 1595 01:08:47,035 --> 01:08:48,167 Obrigado, pessoal. 1596 01:08:52,039 --> 01:08:57,045 [TOCOU MÚSICA SITAR] 1597 01:08:57,218 --> 01:09:02,181 [GRAVAR RISCOS] 1598 01:09:02,355 --> 01:09:06,185 [♪♪♪] 1599 01:09:09,231 --> 01:09:13,714 [RISCO DE REGISTRO] 1600 01:09:13,887 --> 01:09:19,198 [♪♪♪] 1601 01:09:24,986 --> 01:09:30,557 [♪♪♪] 1602 01:09:30,731 --> 01:09:33,864 - [SIVOS DE FOGO] - Sim, isso é bom. 1603 01:09:34,038 --> 01:09:40,522 [♪♪♪] 1604 01:09:40,697 --> 01:09:44,484 - Eu gosto disso. - 01:12:05,581 [♪♪♪] 1648 01:12:09,150 --> 01:12:16,070 [♪♪♪] 1649 01:12:20,682 --> 01:12:22,598 Bem, como vai? 1650 01:12:22,771 --> 01:12:24,992 Está indo bem, obrigado. 1651 01:12:26,123 --> 01:12:27,124 Quer ouvir? 1652 01:12:27,298 --> 01:12:28,691 - Sim. - Sim? 1653 01:12:28,865 --> 01:12:33,392 [♪♪♪] 1654 01:12:37,003 --> 01:12:40,529 Minha Mira. 1655 01:12:40,703 --> 01:12:41,791 Você a trouxe de volta. 1656 01:12:46,753 --> 01:12:50,539 Como você vai chamar isso? 1657 01:12:50,713 --> 01:12:53,760 "É tudo música." 1658 01:12:53,934 --> 01:12:56,110 Bem, é melhor você se preparar para esta noite. 1659 01:12:56,284 --> 01:12:57,503 Sim. [RISOS] 1660 01:12:57,677 --> 01:12:59,330 [Cantarolando] 1661 01:12:59,505 --> 01:13:05,902 01:14:04,937 Sim, mas o que vou fazer sem você e Rhea? 1685 01:14:04,961 --> 01:14:06,659 ASHA: Essa é uma pergunta muito boa. 1686 01:14:06,833 --> 01:14:09,033 É quase como se você tivesse para se preparar para uma eventualidade 1687 01:14:09,182 --> 01:14:10,943 onde você não confia sua sogra e 1688 01:14:10,967 --> 01:14:13,579 sua filha adolescente para administre seu negócio para você. 1689 01:14:13,753 --> 01:14:15,885 Além disso, você nos deu uma noite de folga. 1690 01:14:16,059 --> 01:14:18,018 E como dizem as crianças, "Sem devoluções." 1691 01:14:18,191 --> 01:14:19,517 - Sim, mas-- [FAZ SONS DE silvo] 1692 01:14:19,541 --> 01:14:20,934 Oh, o que... o que é isso? 1693 01:14:21,108 --> 01:14:22,433 Você está cortando! [FAZ SONS DE silvo] 1694 01:14:22,457 --> 01:14:24,111 Ok! Amo você. Adeus! Boa sorte! 1695 01:14:27,244 --> 01:14:33,947 [♪♪♪] 1696 01:14:36,253 --> 01:14:43,043 [♪♪♪] 1697 01:14:44,218 --> 01:14:45,480 Estou pronto. 1698 01:14:45,654 --> 01:14:47,307 Minha querida, você nasceu pronta. 1699 01:14:47,482 --> 01:14:51,268 [♪♪♪] 1700 01:14:51,441 --> 01:14:54,227 ANUNCIANTE MASCULINO: Bem-vindo ao Batalha do Beatmaster! 1701 01:14:54,402 --> 01:14:58,798 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1702 01:14:58,972 --> 01:15:02,236 A competição onde encontramos novos talentos, 1703 01:15:02,410 --> 01:15:04,717 e deixe os novatos agitarem a casa! 1704 01:15:04,891 --> 01:15:08,503 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1705 01:15:08,677 --> 01:15:10,896 Grite para o nosso ilustre painel de jurados, 1706 01:15:11,071 --> 01:15:15,423 liderado pelo mais ilustre DJ Luka Cent. 1707 01:15:15,597 --> 01:15:17,164 - Obrigado. - [MULTIDÃO APOIANDO] 1708 01:15:17,338 --> 01:15:19,557 - Ha-ha! Agora os juízes vão 1709 01:15:19,732 --> 01:15:23,823 avalie os DJs com base em originalidade e habilidade, 1710 01:15:23,997 --> 01:15:26,652 enquanto o medidor de aplausos nos dirá 1711 01:15:26,825 --> 01:15:28,305 quem arrasou na festa! 1712 01:15:28,479 --> 01:15:32,352 01:17:25,509 [♪♪♪] 1753 01:17:26,771 --> 01:17:33,126 [♪♪♪] 1754 01:17:36,346 --> 01:17:41,482 [♪♪♪] 1755 01:17:41,655 --> 01:17:44,485 ♪ Descolado, descolado, descolado ♪ 1756 01:17:44,659 --> 01:17:47,444 [♪♪♪] 1757 01:17:47,618 --> 01:17:50,664 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1758 01:17:50,839 --> 01:17:54,060 [♪♪♪] 1759 01:17:57,498 --> 01:18:00,544 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1760 01:18:00,718 --> 01:18:05,593 [♪♪♪] 1761 01:18:13,732 --> 01:18:16,212 01:19:07,828 Urso Lavanda. 1774 01:19:07,959 --> 01:19:09,788 [MULTIDÃO GEME] 1775 01:19:09,962 --> 01:19:12,834 - E a Criação Colosso. - [GEMIDOS DO PÚBLICO] 1776 01:19:13,008 --> 01:19:14,662 Bom trabalho. Bom trabalho! 1777 01:19:14,836 --> 01:19:17,752 [APLAUSOS DO PÚBLICO] 1778 01:19:17,926 --> 01:19:19,101 LOCUTOR: Faltam quatro. 1779 01:19:19,275 --> 01:19:21,756 Mas só temos espaço para dois. 1780 01:19:21,930 --> 01:19:25,194 Surefire Disco, você se saiu bem, meu cara. 1781 01:19:25,368 --> 01:19:29,590 DJ Len Cool, não é sua hora, desculpe. 1782 01:19:29,764 --> 01:19:31,113 Ela está dentro, ela está dentro! Ela está dentro! 1783 01:19:31,287 --> 01:19:32,447 Vocês sabem o que isso significa! 1784 01:19:32,593 --> 01:19:34,421 Aplausos para seus dois finalistas! 1785 01:19:34,595 --> 01:19:36,945 DJ União Max e Rhea! 1786 01:19:37,119 --> 01:19:41,341 [Aplausos do público] 1787 01:19:41,515 --> 01:19:43,473 - Sim, estou bem aí. Sim. [RISOS] 1788 01:19:43,646 --> 01:19:46,955 [♪♪♪] 1789 01:19:47,128 --> 01:19:48,846 Rhea, tenho um minuto para conversar para o seu público adorador? 1790 01:19:48,870 --> 01:19:50,437 Hum-hmm. 1791 01:19:50,611 --> 01:19:53,048 Diga-nos, o que isso quer estar nas finais? 1792 01:19:53,222 --> 01:19:55,703 Parece que-- como se eu tivesse nascido para fazer isso. 1793 01:19:55,877 --> 01:19:58,053 Sim, vá, Rhea! 1794 01:19:58,227 --> 01:20:00,667 01:20:36,526 E à minha esquerda, faça barulho para Rhea! 1808 01:20:36,700 --> 01:20:40,661 [Aplausos do público] 1809 01:20:40,834 --> 01:20:41,923 Ah, sim! 1810 01:20:42,097 --> 01:20:43,968 Deixe a batalha começar! 1811 01:20:44,143 --> 01:20:48,321 [Aplausos do público] 1812 01:20:52,412 --> 01:20:57,330 [♪♪♪] 1813 01:20:57,503 --> 01:21:00,681 ♪ DJ Union Max ♪ 1814 01:21:00,855 --> 01:21:06,164 [Aplausos do público] 1815 01:21:06,339 --> 01:21:10,256 LOCUTOR: DJ Union Max, vocês estão prontos para isso? 1816 01:21:10,430 --> 01:21:14,434 - 01:22:07,008 ♪ Estou me sentindo bem agora ♪ 1827 01:22:07,182 --> 01:22:08,749 [♪♪♪] 1828 01:22:08,923 --> 01:22:11,534 [LETRA ININTELIGÍVEL] 1829 01:22:11,708 --> 01:22:15,321 ♪ Estou me sentindo bem agora ♪ 1830 01:22:15,495 --> 01:22:18,846 [♪♪♪] 1831 01:22:19,020 --> 01:22:20,761 ♪ Estou me sentindo ♪ 1832 01:22:20,935 --> 01:22:24,417 ♪ Estou sentindo, estou sentindo ♪ 1833 01:22:24,591 --> 01:22:27,245 ♪ Estou me sentindo bem agora ♪♪ 1834 01:22:27,420 --> 01:22:34,514 [Aplausos do público] 1835 01:22:34,688 --> 01:22:36,516 Obrigado. Obrigado. 1836 01:22:36,690 --> 01:22:37,730 Obrigado pelo apoio. 1837 01:22:37,865 --> 01:22:39,519 É o que me faz continuar! 1838 01:22:39,693 --> 01:22:41,521 01:23:22,257 [♪♪♪] 1849 01:23:22,431 --> 01:23:24,477 [Suspiros] 1850 01:23:24,651 --> 01:23:31,223 [♪♪♪] 1851 01:23:38,578 --> 01:23:44,366 [TORCIANDO À DISTÂNCIA] 1852 01:23:44,539 --> 01:23:51,547 [♪♪♪] 1853 01:23:58,685 --> 01:23:59,685 [THUMP] 1854 01:24:03,516 --> 01:24:05,474 [Suspiros] 1855 01:24:12,307 --> 01:24:16,006 [SILÊNCIO] 1856 01:24:18,618 --> 01:24:21,534 [♪♪♪] 1857 01:24:21,708 --> 01:24:23,971 01:30:17,455 [♪♪♪] 1940 01:30:20,588 --> 01:30:25,854 [♪♪♪] 1941 01:30:26,028 --> 01:30:28,378 [Rindo] 1942 01:30:28,553 --> 01:30:30,816 Estou muito orgulhoso de você, querido. 1943 01:30:30,990 --> 01:30:32,339 Obrigado, Nani. 1944 01:30:32,512 --> 01:30:36,082 - Bom trabalho. - Obrigado. 1945 01:30:36,256 --> 01:30:37,823 Pai? 1946 01:30:37,997 --> 01:30:40,477 Estou de castigo para sempre agora? 1947 01:30:40,652 --> 01:30:44,003 - Não, você não está. Você foi incrível. 1948 01:30:44,177 --> 01:30:45,177 Abraço em grupo familiar. 1949 01:30:45,307 --> 01:30:48,441 [Rindo] 1950 01:30:48,616 --> 01:30:49,791 Isso foi doentio. 1951 01:30:49,965 --> 01:30:51,010 Parabéns. 1952 01:30:51,184 --> 01:30:52,271 Ei, ei, Rhea. 1953 01:30:52,446 --> 01:30:54,143 Os fãs querem conhecer você. 1954 01:30:54,316 --> 01:30:55,512 Uau, equipe de mídia social aqui. 1955 01:30:55,536 --> 01:30:56,972 - Aonde ela vai-- - Nós vamos. 1956 01:30:57,146 --> 01:30:58,365 [RISOS] 1957 01:30:58,539 --> 01:30:59,627 É bom ter uma tripulação. 1958 01:30:59,801 --> 01:31:01,890 [RISOS] 1959 01:31:02,064 --> 01:31:03,544 Vá em frente e divirta-se. 1960 01:31:03,718 --> 01:31:06,068 - Você foi tão bom. - [RISOS] 1961 01:31:06,242 --> 01:31:10,464 [CONVERSA INDISTINTA] 1962 01:31:10,637 --> 01:31:11,637 Olá. 1963 01:31:11,770 --> 01:31:16,949 [CONVERSA INDISTINTA] 1964 01:31:26,088 --> 01:31:30,658 [O CHATTER CONTINUA] 1965 01:31:33,966 --> 01:31:40,407 01:32:34,243 [♪♪♪] 1977 01:32:35,984 --> 01:32:39,727 [CANTANDO EM HINDI] 1978 01:32:39,901 --> 01:32:46,865 [♪♪♪] 1979 01:32:49,955 --> 01:32:55,613 [CANTANDO CONTINUA] 1980 01:32:57,136 --> 01:33:01,793 [CANTANDO EM HINDI] 1981 01:33:01,967 --> 01:33:07,798 [♪♪♪] 1982 01:33:09,975 --> 01:33:12,977 [♪♪♪] 1983 01:33:14,632 --> 01:33:19,811 [CANTANDO EM HINDI] 1984 01:33:19,985 --> 01:33:21,334 [♪♪♪] 1985 01:33:21,508 --> 01:33:24,816